unschlagbares Angebot - T1

[woita]

Hab durch Zufall beim Stöbern den hier gefunden, leider ist die Telefonnummer nicht vergeben oder das ganze ein Fakeangebot:
Nach meinem Urlaub wär n Bus als Zweitwagen nicht verkehrt

http://www.autoscout24.de/Details.aspx?id=vsdq1oaxuw1t

[Patrick]

Hamburg , hmm da könnte ich ja mal vorbei fahren , aber es ist ja mal gar nichts angegeben , warscheinlich nen Fake... für den PReis ja sowieso ...

[woita]

Ich hab beim Stöbern mal wieder nen tollen Wagen für mich gefunden...nur leider einen Monat zu früh, sonst würd ich den sofort anschaun:

http://www.autoscout24.de/Details.aspx?id=b41deuolm3pm

[AHS IMP 1]

Was hat der denn für ein Nummernschild? Und nur vorne?

Das klingt mir schon wieder dubios.

Uwe

[woita]

Ich glaub ich find immer sowas

[Rottweiler]

Die Beschreibung ist cool:

"Interieur in Form Ausnahme"
"Hauptbremszylinder umgebaut" (geht sowas?)
"Front-End ausgerichtet" (hä?)
"Stoßstangen müssen arbeiten" (sind die also verbeult?)
"Heizgebläse fehlt (nicht, wie sie ohnehin gearbeitet)" (Bahnhof)

Ich glaub, das wurde mit dem Google Translator aus einer andern Sprache übersetzt. Die Leistung von 1 PS gibt mir allerdings zu denken Für einen "Geländewagen" find ich das etwas wenig Andererseits: was kann man bei einem seit 1971 scheckheftgepflegten Auto schon falsch machen?!

[Sasquatch]

Ich habs mal mit Babelfish ins Englische übersetzen lassen, dann machts ein bissl mehr Sinn.
Insgesamt rühmt er wohl den guten Zustand der Innenausstattung, die über eine zum Bett umklappbare Rückbank verfügt, weist darauf hin, dass Rad- und Hauptbremszylinder überarbeitet wurden, dass die Stoßstangen Arbeit benötigen, die Front gerichtet wurde (Unfall?) und dass das Heizgebläse fehlt, was aber ohnehin nicht funktioniere.

[woita]

Also im Vergleich zum Samba aus Spanien, ist dieses Angebot viel Glaubwürdiger.
Die vom Frank aufgelisteten Sachen hab ich mir auch schon zusammengereimt.
Front-End: Denke, dass da ein Schaden war, wo auch die Stossstange hinüber ist.
Scheckheft, ok, sei mal dahingestellt.
Kein Rost...auch. Oder was ist das über dem Hinterrad auf der einen Seite? Rostblasen unterm Lack könnten das sein.

Aber auch wenn der Zustand nimmer so top ist, dann ist der Preis i.O. da eben für diese Modelle mittlerweile horrende Summen verlangt werden

[AHS IMP 1]

Ist das evtl auch ein englisches Nummernschild?

Dann könnte es ja ein FZ eines Angehörigen der englischen Armee sein?
Frank hat recht. Die Beschreibung ist im typischen englischen Stil.
Dann könnte das Ganze stimmig sein.

Uwe

[Sasquatch]

Oh nee, englischer Stil ist das nicht. Die Übersetzung war auch im Englischen nicht astrein, aber besser verständlich als der deutsche Text.
Ein englisches Schild ist das nicht. Ich tippe auf den amerikanischen Raum, vielleicht Latein- oder Mittelamerika.